I first heard the expression déxìng 德性 ("morality; virtuous / moral character" –> "disgusting; shameful") in the early 80s in a Beijing department store on Wángfǔ jǐng 王府井. A customer was trying to get a salesgirl to show her something (a purse, I think it was, maybe a pair of shoes) that was behind the counter, and the salesgirl couldn't be bothered. An argument ensued, which was brought to a screeching halt when the Pekingese salesgirl said to the customer, with the most condescending sneer I've ever seen in my life: déxìng 德性 ("morality; virtuous / moral character" –> "disgusting; shameful"), and with a very strong, drawn-out emphasis on the first syllable, a slight pause in the middle, and then a light dismissive, downward sliding second syllable: ´ `! The customer was apoplectically speechless.
Monday, November 11, 2013
Pekingnese putdowns
http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=8261
No comments:
Post a Comment