PSEUDO-PSEUDOTRANSLATION: ON THE POTENTIAL FOR ANNOTATION IN TRANSLATING LI SHANGYIN§

Fansubbing the 1994 Romance of the Three Kingdoms series

 https://www.youtube.com/@hanzhonglang6442

Mandarin Chinese Tone Pair Drills

 https://www.sinosplice.com/learn-chinese/tone-pair-drills/5

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tone_letter

Year of the Tiger

 

Cursus litteraturæ sinicæ: Lingua familiaris

Welcome to Methods in Sinology – a lecture series

https://sinologymethods.com/




This lecture series aims to introduce research practices in different sub-fields of Sinology. In modern times, it is increasingly easy to get hold of data and research results, but a large part of what goes into doing research remains hidden. How do sinologists come up with research questions? How do they evaluate primary sources (historical documents, visual media, texts, etc.), and what do they pay attention to? What choices do they have to make when translating a text? The goal of Methods in Sinology is to organise a virtual space where such tacit knowledge will be shared. Each invited lecturer will take a small research problem to exemplify their approach to it.